- Eerder, bij The Tudors... - Wilt u echt gaan vechten ? - Ja.
Neemt u een andere vrouw ? Zou ik dat niet kunnen? Een vrouw te hebben?
En meer kinderen te hebben ? Om mezelf te zijn ?
Ik wil de Fransen laten zien dat ik me niet verschuil als ik word uitgedaagd.
De Keizer is weer op oorlogspad.
Een gezamenlijke aanval op Frankrijk zou goed zijn voor de Engelse troon.
Al uw verloren gebieden in Aqituaine
Ik denk toch dat de koning wil hertrouwen.
En welke vrouw op aarde wil met een koning trouwen, die zijn vrouwen wegstuurt
of ze doodt .
Lady Latimer is gekomen met een verzoek de verdenking van haar man
op te heffen voor zijn verdenking
De koning schijnt onder de indruk te zijn van Lady Latimer.
U heeft geen kinderen en ook geen van uw eerste echtgenoot ?
Het was geen gelukkig huwelijk.
- Denkt u dat dit wel bestaat? - Ja, dat weet ik heel zeker.
We moeten alle Lutheranen opjagen
in het koninkrijk van Zijne Majesteit. Moeten we ze uitroeien ?
Sommigen staan dicht bij de koning. Je zou toch geen
koningin van Engeland willen zijn ? Nee.
Je weet wat er met de koningin gebeurt. Iedereen weet het !
Laat het voor alle aanwezigen duidelijk zijn , dat dit verdrag
de verplichting bevat om een oorlog met Frankrijk te voeren.
Zijne Majesteit stemt in met het sturen van 40.000 gewapende soldaten.
Dat doe ik, zo helpe mij God - Wat zou een wraakzuchtige prins als de Keizer de belediging
doen vergeten gedaan door de koning van Engeland.
Deze beledigingen zijn allang vergeten Monsieur Marillac. - Catherine Parr,
we worden hier door de koning heen gestuurd om u namens hem
zijn hand te vragen voor het huwelijk. Hij zal de gelukkigste man in Engeland zijn
en u de gelukkigste vrouw.
Heren, we zullen nu verder gaan met onze plannen voor een inval in Frankrijk.
We zullen beginnen met de verovering van de strategische stad Boulogne.
Heer, ik zal u aanstellen tot
aanvoerder van ons leger, als u tenminste het lef heeft hiervoor te gaan.
Majesteit, Ik kan alleen God danken voor de kans eer en verdienste te halen op het slagveld.
want wie zou niet de voorkeur geven om met het zwaard in de hand en oorlogskreten te sterven ...
Aye. -... liever dan in bed in Engeland
- Aye. - Aye!
Heren, Ik moet u vertellen
dat een speciale afgezant van het hof van de Keizer
de Hertog van Najera, ons een onofficieel bezoek wil brengen
ter gelegenheid van ons verbond.
De hertog is een van de meest succesvolle generaaals.
Hij zal hier eerst worden ontvangen door de graaf van Surrey
en dan naar het hof worden gebracht.
Ik ben er zeker van , dat uwe heren hem verwelkomen, zoals hij verdient.
Ik heb gezworen koning Frans te onderwerpen
en ik zal deze belofte vervullen.
Ik ben mijn hele leven een prins van deugd en eer
zoals jullie allemaal weten
en ik heb nooit mijn woord gebroken.
Ik ben te oud om nu te beginnen.
Ik, Catherine
neem u, Hendrik aan als mijn man
om van te houden vanaf deze dag
in goede en kwade dagen, in rijkdom en armoede
in ziekte en gezondheid
lief en speels in bed en aan boord
tot de dood ons scheidt
en daartoe geef ik u mijn erewoord.
De ring.
Gezegend, Heer, Vader van hemel en aarde
Met deze ring, trouw ik met u
met mijn hele lichaam
aanbid ik u.
In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
Ik verklaar, dat u nu man en vrouw bent.
Dank u, Lady Herbert.
Majesteit.
Zus.
Majesteit.
Majesteit, als ik mag?
Uh-huh.
Ik ben vastbesloten een lieve stiefmoeder te zijn voor uw kinderen.
Natuurlijk, ik ken Lady Mary al vele jaren,
maar het zou nu meer plezier zijn dan plicht
vriendschap te sluiten met prins Edward and prinses Elizabeth.
Dus met Zijne Majesteits toestemming
zou ik ze meer aan het hof willen uitnodigen
niet alleen voor mijn gevoel maar meer om hun vader te zien.
U heeft mijn toestemming.
Dank u.
En misschien zou Zijne Majesteit het ook goedvinden
dat prinses Elizabeth permanent aan het hof komt wonen, net als Lady Mary?
Misschien. Maar ik zou niet willen dat Edward te dikwijls aan het hof komt
voor de vrees dat hij een infectie oploopt.
Ik heb geregeld dat er enkele geschenken worden afgeleverd bij u.
Ik hoop, dat ze u bevallen.
Dank u.
Graag gedaan.
Probeer dit eens, hoogheid.
- Hoogheid - Heren.
Ik ben blij om Zijne Majesteits wensen over te brengen.
Sir Thomas, u bent teruggeroepen uit Brussel om
te worden aangesteld tot Admiral van de vloot.
Lord Surrey, De koning heeft besloten u maarschalk over de troepen te maken, een bijzondere eer..
- Hoogheid. - Wanneer varen we uit? - Zodra de koning dat beveelt.
Sir Thomas...
... is het waar dat uw broer,Lord Hertford tegen deze oorlog is? - Het is waar.
Hij is bezorgd over de gezondheid van de koning
van lichaam en geest.
Hij vreest, dat als Zijne Majesteit zou sneuvelen in Frankrijk
hij het koninkrijk in grote verwarring zal achterlaten.
Hoe is het met de koning ?
Er zijn praatjes dat hij zich niet goed voelt.
Dat hij niet in staat is om het leger te leiden.
Oh nee, heren.De koning zal zijn soldaten aanvoeren. Vergis je er niet in..
Want dit is de waaookrheid: de koning wil niet alleen Frankrijk terug,
maar vooral zijn eer en ook zijn jeugd.
En daarin is hij net als ik.
Majesteit, mag ik u voortsellen aan zijne hoogheid Don Juan Estaban Manrique de Lara,
graaf van Najera.
Hoogheid.
Majesteit.
Ik ben erg blij u aan mijn hof te ontvangen.
Ik vertrouw erop dat men u goed heeft onderhouden ?
Inderdaad. Ik heb uw beroemde Tower bezocht
en ook de rivier de Theems.
Naar mijn mening is er op de wereld geen mooiere rivier ter wereld.
En met zoveel... cisnes? - Zwanen, hoogheid.
Ja. Zwanen.
Lord Surrey nam zijne hoogheid
ook naar de Parijse tuinen om beren met honden te zien vechten.
En daarna, op dezelfde plek
brachten ze een pony met een aap op zijn rug
en daarna om te zien hoe het dier met honden stoeide
en met het gegil van de aap was het om te lachen. Ha! Ha! Ha!
En hoogheid, ik vertrouw erop dat u vanavond ook wordt onderhouden
door mijn mooie vrouw, de koningin en mijn eerste dochter, Lady Mary.
Zijne hoogheid wenst alleen maar dat uwe Majesteit bevestigt
dat uw legers klaar zijn voor de inval in Frankrijk.
Ik heb mijn woord al gegeven.
Wat verwacht zijne hoogheid nog meer van mij ?
Zijne hoogheid, de hertog van Najera.
Hoogheid.
Majesteit.
Lady Mary.
Dus het is toeval, dat er over oorlog wordt gesproken
en dat general Najera hier aan het hof opduikt ?
Absoluut.
Dit is een privebezoek.
Zijne hoogheid kwam naar London om de Tower te zien
en op de rivier te roeien
de de zwanen te zien. Houd je me voor de gek ??
Nee, Excellentie.
Je bent wie je bent en ik ben mezelf.
- Kat! Mag ik niet dansen? Alsjeblieft! - Natuurlijk mag je dat!
Natuurlijk mag je dansen, my Lady.
Mr. Risley, zou ik mogen vragen, wat u gehoord heeft over het geloof van de koningin.
Is het hetzelfde als
van Zijne Majesteit? - Ik geloof het niet. Inderdaad. Ik verdenk dat Hare Majesteit
in het geheim Protestant is en ik ben van plan dat te bewijzen.
En als ik dat doe, riskeer ik de woede van de koning.
Mr. Risley, ingeval van toeval
en de toekomst van ons land
ben ik bereid een groot risico te nemen.
Dr. Butts! Wat is er?
Het is het been van de koning, Majesteit. Zijn zweer is opgebarsten en hij heeft veel pijn.
Kom mee.
Catherine! - Liefste, laat me eens kijken! - Doe dat alsjeblieft niet.
Ik heb ergere dingen gezien. Geef me een zalfje. Een beetje vlug.
Als Zijne Majesteit nu eens uw been verlegt
en op mijn schoot neerlegt.
Zo liefste. Vlug!
Zolang de koning ziek is, zal ik mijn bed hier neerzetten
om hem goed in de gaten te houden. - Madam.
- Verder! - Houden zo! Vooruit.
Kom op, mannen.
Ik trok langeleden ter oorlog
We braken onze speren tegen de Fransen;
zoals de ridders dat in vroeger tijd deden. Dit...
Rustig. -... dit is een andere oorlog... een oorlog met geweren.
- Oh! - Goed geschoten. - Nog eens.
Goed geschoten. - Prima.
Hoe heet je ? - Richard, Hoogheid.
Richard Leland. - Je zult binnenkort vechten, Richard Leland.
Volgende.
Hey! Dat was goed gedaan, Richard.
Harry. Harry Hurst.
- Ga jij naar Frankrijk? - Dat weet ik niet.
Ik kan niet zo goed schieten. Wat kan jij ?
Ik ben boerenknecht. Ik kan koeien hoeden poep opruimen en schuttingen bouwen.
Jemig! Ik wilde dat ik de helft van jij talent had, Harry! Ha!
- Dank je. - Okee! Volgende.
Majestet,
Prins Edward is hier.
Oh!
Madam.
Hoogheid. Het is geweldig u te zien.
Madam, ik kom u danken voor de kleding in fluweel en
wit satijn, die u mij stuurde.
Nou, ik ben blij, dat u ze mooi vond.
Ik wil, mijn edele vader, ook nog bedanken
voor de juwelen, die u mij stuurde. Maar ze vertelden, dat hij ziek was.
Nu, ik ben blij, dat ik u kan vertellen dat Zijne Majesteit nu een stuk beter is.
Hij moet van mij houden. Als hij dat niet deed zou hij me niet zulke mooie cadeaus geven.
Hij houdt heel veel van je. Je bent heel bijzonder voor hem
en ik weet, dat hij je liever
meer zou willen zien, als hij kon.
Dank u wel.
Ik wens u een fijne dag, Madam.
Arm kind.
Heren,
hoe gaat het met de voorbereidingen ? Ik vind, dat het maar slapjes is.
Ik begin te veronderstellen, dat
onze heren niet meer zo verkikkerd zijn in de oorlog. Ga zitten.
Majesteit, de affuiten, karren, rijtuigen
de ovens, paarden, artillerie en geschut zijn allemaal klaar om verscheept te worden.
En verder zijn 300 schepen opge-eist om binnen een maand
voor gebruik door Zijne Majesteit klaar te liggen in de haven. Binnen een maand.
Ze zouden al in de haven moeten liggen als u niet zo nalatig en
nonchalant was geweest. Hoogheid, hoe zit het met de kaart van Boulogne?
Majesteit, we hebben geen enkele kaart
maar we kunnen spoedig rekenen op het advies
van een Franse spion, de Buren.
Dus we zitten te blinderen en vertrouwen op de eerlijkheid van Franse spionnen.
Moge God ons helpen, heer,
want dat kunnen we niet op u.
We zullen niet op meer schepen wachten.
Dit leger zal binnen 10 dagen inschepen naar Frankrijk en landen in Calais
en regelrecht naar Boulogne marcheren.
We hebben drie weken om de stad in te nemen voor we doorreizen naar Parijs.
En terwijl ik in Frankrijk ben zal Hare Hoogheid
koningin Catherine, optreden als regent
en in mijn plaats het land besturen.
Lord Hertford, wie ik begin te verdenken die tegen deze oorlog is
zal als Lieutenant blijven op de Realm. Dus ik herinner
dat we niet alleen naar Frankrijk gaan voor de eer en roem
maar om onze rechten en erfenissen veilig te stellen
die door geweld van ons zijn afgenomen lange tijd geleden.
- Ja, Majesteit. - Majesteit.
Majesteit.
Hij heeft de koningin tot regentes benoemd
Waarom ? Ze heeft geen verstand van staatszaken - Ik snap het niet.
Over wat ik van haar gehoord heb denk ik niet dat het waar is.
Ik denk dat de koning ervan bewust moet zijn
hoe gevaarlijk de zaak ook is
een slang te koetsteren aan zijn boezem.
Catherine,ik moet je nu vertellen met het oogmerk
in geval ik niet terugkom uit Frankrijk, dat binnenkort
het Parlement een wet voor opvolging zal aannemen
waarin Edwuard wordt aangewezen als mijn opvolger.
Als hij nog te jong is
zal het overgaan op Lady Mary en daarna op Lady Elizabeth.
Dat zijn mijn wensen.
Begrepen.
Niet huilen, Mary,
want ik ben niet van plan om dood te gaan.
Beloof me dat je me vaak zult schrijven.
Vertel me wat er gebeurt in mijn rijk en wat je nog meer wilt schrijven.
Ik laat mijn kinderen in jouw hoede achter
en ik weet, dat er niet meer lief- hebbende handen zijn in deze wereld.
Tot ziens.
Het maakt u blij nog in leven te zijn, Majesteit?
- Yah! - Yah!
Whoa!
- Hoogheid. - Majesteit.
Goed zo!
Hoe vorderen we ?
Majesteit, er zijn blokkades voor de haven en de stad is al gedeeltelijk belegerd.
De poorten zijn gesloten en de verdedigers zitten opgesloten.
Er wordt verteld dat de Fransen denken dat hun verstrekte en dubbele wallen
onneembaar zijn voor onze artillerie!
Nou, dat zullen we dan wel zien.
We hebben genoeg kanonnen meegenomen om de hel te veroveren.
Ja! - Voorwaarts mars!
Ik kan mijn ogen niet geloven! Kijk, Richard! Het is de Engelse koning zelf.
Wat denk je? - Ik zou als ik Fransman was doodsbang worden.
Engelsen, vandaag hebt u reden om erg trots te zijn.
Vandaag beginnen we onze veldtocht tegen Boulogne.
- Yeah! - We hebben hen vredesvoorstellen aangeboden
in ruil voor onze rechten en erfgebieden.
Maar onze vijand heeft geweigerd onze zaken terug te geven.
Ze moeten weten dat wij geen
gebrek aan moed hebben om te vechten en voor het recht te sterven.
Dit gebied werd van ons afgepakt
door geweld en ik wil het terug hebben. We pakken het weer af.
Voor koning Hendrik, voor Engeland en voor St. George!
- Leve de koning! - Yeah!
Voor Engeland!
Nog niet schieten!
Trek terug achter de muren!
Klaar om te schieten ?
Soldaten, op uw post.
Commandant sektie een. Maak uw kanon schietklaar
Sektie 1, maak uw kanon schietklaar.
Commandant sektie twee. Maak uw kanon schiet klaar
Laadt uw kanonnen.
- Laat je kanonnen! - Kanonnen klaar.
Commandant sektie drie. Maak uw kanonnen schietklaar
Sektie 1. Soldaten de loopgraven in! - Doorlopen
Commandant sektie 2 Voer je mannen aan!
Commandant sektie 3 Zijn jullie klaar ? Ja meneer
- Sektie 3 klaar ? - Jazeker, sir
Alle kanonnen richten op poorten en kasteel - Sektie 1, Richten!
- Sektie Commandanten! - Richten! - Bevestig uw doel!
- Sektie 3. Richten, - Sektie 1, Klaar voor aktie.
Sektie 2 , bevestig doel.
- Sektie 2, Klaar! - Sektie 2 Doel gevonden, sir.
- Sektie 3, bevestigen. - Sektie 3 klaar, sir.
Opletten! Pas schieten als ik bevel geef! - We gaan ervoor, mannen.
- Klaar om te vuren - opschieten!
- Klaar om te vuren! - Even geduld!
Nu zullen we wel eens zien wie er echt onoverwinnelijk is! - In positie!
Klaar, kapitein.
Sektie 1 - Vuur !
- Voor de koning! - Klaar - klaar
Alle sekties - Vuur!
Sektie 1 - Vuur!
Klaar!
Herlaad de kanonnen!
- Engeland! - Engeland! - Engeland!
Voor Engeland!
Terug in uw posities Herlaad de kanonnen.
Als je eens kon zien hoe dit door Lord Hertford is klaargemaakt.
Dank u. - Majesteit.
Madam, hier is Mr. Latimer.
Hoogheid.
Helaas, Madam, ben ik niet langer in deze funktie
Mijn bisdom is afgenomen door bisschop Gardiner.
Dat weet ik. En ik weet ook van de omstandigheden.
Toch ben ik van plan u tot kapelaan van de huishouding te benoemen.
Weet u dat zeker, my Lady ? U moet mijn reputatie kennen.
Uw reputatie heer Latimer is een man van de evangelieen
en van een echte christen.
Bijvoorbeeld, vind u dat het slecht is
dat iedereen in Engelend in staat moet zijn zelf de bijbel te lezen ?
Nee. In tegendeel Ik geloof juist dat het
belangrijk is. Want zonder Gods woord zelf te lezen
blijven we verward en zonder genade
Zelfs hoewel sommigen zeggen dat bijbellezen tot ketterij leidt.
Als ze dat zeggen, zijn ze goddeloos het heilige woord van God aan het verdraaien
met strafbare feiten van mensen.
U hebt gelijk. Weigeren mensen te eten omdat anderen teveel eten ?
Of vermijden ze het gebruik van vuur omdat ze zagen dat het huis van hun buurman afbrandde?
Oh blinde onwetendheid, Mr. Latimer, om God te belasten met fouten van de mens.
Madam, Als u nog steeds van plan bent mij te benoemen
dan wil ik met alle plezier uw kapelaan worden.
Ik dank u.
Ik heb een verzoek, dat is
uw andere gedachten voor Lady Mary te verbergen.
Want niets ter wereld zal haar trouw aan het geloof van haar moeder veranderen
en daar respecteer ik haar voor.
Madam, geloof me, ik zal discreet zijn in mijn contacten
met de kinderen van Zijne Majesteit
en die van de buitenwereld. - Dank u.
My Lady.
Zus,
ben je er zeker van dat je op mr Latimers discretie kunt vertrouwen ?
Ik weet dat ik dat niet tegen Uwe Majesteit mag zeggen,
maar ik vrees zijn benoeming
Moet ik een lafaard zijn ?
Anne, je weet dat ik nooit met de koning heb willen trouwen.
Maar omdat ik moest, kan ik tenminste mijn invloed gebruiken
voor deze zaak, waarin ik met mijn hele hart geloof.
De loop van de Reformatie. Dan kan ik tenslotte God aankijken met een eerlijk
geweten en een eerlijke ziel. Zeg dat je het begrijpt, Anne !
Alsjeblieft.
Voorwaats mars, Rechts, links
We zijn er!
- Bah! - Het kan niet eeuwig duren.
Mannen, kom hier
Kom op. Doorlopen mannen.
Hierheen, my Lord.
Majesteit, Senor Treviso Girolamo. - Majesteit.
Laat me zien waar u van plan bent deze tunnels te graven.
Ik ben van plan om drie tunnels te graven.
Twee zullen een afleidingsmanoeuvre zijn om de vijand in de war te brengen.
De belangrijkste komt hiet tot onder de muur en loopt onder het kasteel.
- Hoe lang gaat dit duren ? - Dat hangt van veel dingen af :
het soort grond gevaar van onderlopen enzovoort.
Dus hoever in de grond moeten ze de muren bouwen ?
Maar ik zeg dat we onder het kasteel moeten komen
en een enorme explosie kunnen veroorzaken binnen drie weken.
Twee weken. Senor Treviso! Twee weken!
Gebruik de soldaten, die nodig zijn.
Zet je schouders eronder, mannen.
We maken enorme vooruitgang.
Maar ik wil weten hoe het met de Keizer is sinds we samen oorlog voeren.
Majesteit,de legers van de Keizer belegeren nu de
forten van Luxembourg en St. Didier.
Met Gods hulp, zullen we onze belegering opbreken en naar Parijs optrekken.
Met de schade die onze kanonnen toebrengen
zweer ik dat Boulogne het niet lang zal uithouden.
Ik denk dat de Fransen wel gek waren om te denken dat hun wallen onneembaar zijn.
Ze hadden onze kanonnen niet gezien.
Voorwaarts. Rustig aan.
Parijs in september! Prima,
er zijn een hoop Fransen in Parijs die ik wil doden
zodat ik met hun vrouwen kan slapen met een helder geweten.
Heren
- Salut! - Salut!
- Majesteit. - Wat is er aan de hand?
De Fransen! Ze zijn uitgebroken bij de zuidpoort, sir. - Ik ga er heen!
Hoogheid! Ik wil dat je alle poorten met veel vertoon aanvalt
als een afleidingsmanoeuvre. Val aan! - Majesteit.
Waar zijn ze ?
Terugtrekken! In naam van de koning!
Daar, daar! Grijp hem! Stop in naam van de koning!
Terugtrekken!
Wie is dat ? Hij zit in de sloot.
Houd je verstand erbij.
Overnemen! - Laag blijven!
- Zie je hem? - Twee man in de grond!
Aanvallen!
Klaar! We gaan!
Hoogheid,
Ik had uw hulp niet nodig, maar toch bedankt.
Volg mij! Voor Boulogne! Aanvallen!
- Zal ik ze aan u overlaten? - Ah! Daar gaan we!
Voor Engeland!
Papa! Papa! Papa!
Papa! Papa! Papa, wakker worden! Doe je ogen open!
Mademoiselle?
Laadt het kanon!
Generaal. - Houd de lijnen strak. Hier graven.
Ik heb je wat te eten gebracht.
Uw vader is nog in leven.
Is het waar? - Hij was gewond, maar we zorgen goed voor hem.
- Kan ik hem spreken? - Spoedig, dat beloof ik u.
Zet je schouders eronder. Rollen met dat vat.
Hoe heet je ?
Brigitte, Brigitte Rousselot.
Je moet wat eten.
Waarom ben je hier? In Frankrijk?
Dit is uw land niet. Maar vroeger wel.
En we woonden allemaal in Eden. Het betekent niet dat we terug kunnen.
Waarom laat je mij niet gaan ?
Zodat je weer tegen ons kunt vechten.
- Ja! Dan kan ik je doden. - Nee, Mademoiselle.
Je bent nu mijn gevangene. Misschien krijg ik wel losgeld voor je.
Mag ik vragen hoe het in de stad is ?
Hebben de mensen genoeg te eten ?
Ze hebben zat! U moet zich geen zorgen om hen maken. Ze zullen zich nooit overgeven.
Niet aan dat heilige monster, uw koning. - Monster?
Ja! Een monster!
U weet dat we hem de Engelse Nero noemen. Wist u dat niet ?
Maria, Vol genade. De Heer is met u
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen.
- Mr. Risley. - Hoogheid,
Ik heb nieuws, waarvan ik denk dat u zal interesseren.
Het schijnt dat koningin Catherine Hugh Latimer heeft aangesteld als kapelaan.
Weet u dat zeker?
Ja. - En ik dacht dat iemand zei dat ze een intelligente vrouw was.
Hoe gaat de tunnelbouw, Harry?
We hebben ongeveer 50 stappen gegraven.
Het is vreselijk hard werken en het is een hoop klei.
Ik heb liever klei. Dat is anders dan zand.
Ik ben altijd bang dat het instort en je begraaft.
Hoe is het verder ?
Er komt soms wel een Franse officier naar buiten.
Hij staat dan even op de kasteelmuur
naar ons te kijken. Dan gaat hij weer naar binnen.
Ik heb maar een goed schot nodig. Een goed schot. - Aye.
Hey, heb je het al gehoord?
We wordt verteld dat er een paar vrouwen bij het kamp zijn.
Niet veel, hoor. Maar een paar. Dat heb ik gehoord.
Stel je even niet aan!
Aye. Misschien heb je gelijk.
In ieder geval heb ik thuis een vrouw die in verwachting is.
Oh! Wat wil je graag ? Een jongen of meisje ?
Een jongen.
Ik hoop, dat we hier niet al te lang zijn.
Hoewel de afwezigheid van Zijne Majesteit nog niet lang is
en de wil om uw aanwezigheid groot is, heb ik geen plezier iets te doen
tot ik iets van Zijne Majesteit hoor.
De tijd gaat langzaam. Ik heb behoefte te weten wat Zijne Majesteit gedaan heeft sinds u bent weggegaan.
Uw welzijn en gezondheid gaan mij voor alles, meer dan mijzelf.
En hoewel ik weet dat Uwe Majesteits afwezigheid niet zonder reden is
dwingen liefde en genegenheid het verlangen naar uw aanwezigheid.
De liefde maakt me week
en mijn gemak en plezier naar u uit wiens handen ik zoveel heb ontvangen,
zoveel liefde en goedheid, niet in woorden uit te drukken.
We horen van slecht weer en vertragingen.
en hoewel we God danken voor goede gezondheid
wachten we bezorgd op goede berichten over het succes van uw grote onderneming
en van een veilige en succesvolle terugkeer. - Meer emmers hier beneden.
Waarvoor heel Engeland dagelijks bidt. - Meer hulp hier beneden.
Ik ben maar een eenvoudige onderdaan
voor zaken van Uwe Majesteits bestuur van uw koninkrijk.
Ik verlang naar uw terugkeer
Ik bid voor u om Gods hulp en leiding.
Door Zijne Majesteits nederige, gehoorzame vrouw Catherina, de koningin.
Maar, Majesteit, Ik smaak u ons wat meer tijd te geven.
De mannen werken dag en nacht.
Maar soms moeten we stoppen graven om het dak te steunen
want anders stort het in.
Dokter!
Senor Treviso. - Majesteit.
- Wat is er? - Majesteit,
Ik betreur het u te moeten berichten over de dood van 10 soldaten.
Soldaten gaan dood aan hun verwondingen. Nee, Majesteit. De mannen stierven aan een bloedige buikloop.
Dysenterie?
Ik ben bang dat er een uitbraak van deze ziekte in uw leger is.
God alleen weet hoeveel er aan dood zullen gaan.
Dokter.
Mr. Treviso. - Majesteit.
Majesteit.
Mag ik u iets vragen :
wat vindt u van onze Italiaanse meneer, Senor Girolamo Treviso?
De tunnelbouwer.
- Wat bedoelt u? - Ik bedoel, vertrouwt u hem?
Waarom zou ik hem niet vertrouwen ?
Ik weet alleen, dat een tijd geleden
hij vertelde dat hij een spiegel kon maken die zo groot was
dat als deze op de rotsen van Dover stond, Zijne Majesteit in de
weerspiegeling de bewegingen van Franse schepen kon zien
die de haven van Boulogne in en uit varen.
Begrijpt u, wat ik bedoel, Hoogheid ?
Denkt u dat hij gek is ?
Het is maar een gedachte.
Maar ja, hij is niet de enig!
Wisselen van de wacht!
Wisselen van de nachtwacht!
- Sektie klaar! - Trek me op!
Klaar kapitein!
vertaling : Piet van Verseveld